hoán chuyển
Définition
- Verbe :
- Échanger, permuter : "hoán chuyển" désigne l'action d'échanger ou de permuter deux choses, notamment des postes, des positions ou des rôles.
- Convertir, transformer : dans un contexte plus technique, le verbe peut signifier convertir ou transformer quelque chose en autre chose.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Hai công ty đã hoán chuyển vị trí quản lý cho nhau. (Les deux entreprises ont échangé leurs postes de direction.)
- Chúng tôi cần hoán chuyển dữ liệu sang định dạng mới. (Nous devons convertir les données dans un nouveau format.)
- Họ đồng ý hoán chuyển ca làm việc. (Ils ont accepté d'échanger leurs tours de service.)
Utilisation avancée
"hoán chuyển vị trí" : permuter des positions.
- Việc hoán chuyển vị trí giúp nhân viên học hỏi kỹ năng mới. (La permutation des postes aide les employés à acquérir de nouvelles compétences.)
"hoán chuyển tài sản" : échanger des actifs (terme financier ou juridique).
- Thỏa thuận hoán chuyển tài sản đã được ký kết. (L'accord d'échange d'actifs a été signé.)
Variantes et mots apparentés
Hoán đổi (verbe) : échanger, troquer (synonyme proche, usage plus courant).
- Hoán đổi ngoại tệ. (Échanger des devises.)
Chuyển hoán (verbe) : transformer, convertir (ordre inverse des mots, sens similaire).
- Quá trình chuyển hoán năng lượng. (Le processus de conversion de l'énergie.)
Synonymes
- Échanger : donner une chose et en recevoir une autre en retour.
- Permuter : échanger réciproquement des choses de même nature.
- Convertir : faire changer de forme, de nature ou de fonction.
Expressions idiomatiques